LOS CINCO PRECEPTOS
ARANÉS
Damb actes de bondat amorosa, purifique eth mieu còs.
Damb generositat a man uberta, purifique eth mieu còs.
Damb tranquillitat, simplicitat e contentament, purifique eth mieu còs.
Damb comunicacion veraça, purifique era mea paraula.
Damb atencion clara e radianta, purifique era mea ment.
BABLE
Con fechos de bondá amorosa, purifico’l mio cuerpu.
Con xenerosidá a man abierta, purifico’l mio cuerpu.
Con seleura, cenciellez y gozu, purifico’l mio cuerpu.
Con comunicación verdadera, purifico la mio fala.
Con atención clara y radiante, purifico la mio mente.
CASTELLANO
Con acciones de amor y bondad purifico mi cuerpo.
Con generosidad sin límite purifico mi cuerpo.
Con tranquilidad, sencillez y contento purifico mi cuerpo.
Con comunicación veraz purifico mi habla.
Con conciencia clara y lúcida purifico mi mente.
EUSKERA
Maitasun eta ontasun ekintzekin, nire gorputza purifikatzen dut.
Limiterik gabeko eskuzabaltasunarekin, nire gorputza purifikatzen dut.
Baretasun, soiltasun eta alaitasunarekin, nire gorputza purifikatzen dut.
Egiazko komunikazioarekin, nire hizketa purifikatzen dut.
Kontzientzia argi eta distiratsuarekin, nire adimena purifikatzen dut.
GALEGO
Con actos de bondade amorosa, purifico o meu corpo.
Con xenerosidade a man aberta, purifico o meu corpo.
Con quietude, sinxeleza e contento, purifico o meu corpo.
Con comunicación veraz, purifico a miña fala.
Con atención plena, clara e radiante, purifico a miña mente.
VALENCIÀ/CATALÀ
Amb accions d’amor i bondat purifico el meu cos.
Amb generositat ilimitada purifico el meu cos.
Amb tranquil·litat, senzillesa i contentament purifico el meu cos.
Amb comunicació veritable purifico la meua parla.
Amb consciència clara i radiant purifico la meua ment.
LOS DIEZ PRECEPTOS
ARANÉS
Damb actes de bondat amorosa, purifique eth mieu còs.
Damb generositat a man uberta, purifique eth mieu còs.
Damb tranquillitat, simplicitat e contentament, purifique eth mieu còs.
Damb comunicacion veraça, purifique era mea paraula.
Damb comunicacion amabla, purifique era mea paraula.
Damb comunicacion utila, purifique era mea paraula.
Damb comunicacion armoniosa, purifique era mea paraula.
En daishant era cobdicia entà era tranquillitat, purifique era mea ment.
En cambiant era òdi en compassion, purifique era mea ment.
En transformant era ignorància en saviesa, purifique era mea ment.
BABLE
Con fechos de bondá amorosa, purifico’l mio cuerpu.
Con xenerosidá a man abierta, purifico’l mio cuerpu.
Con seleura, cenciellez y gozu, purifico’l mio cuerpu.
Con comunicación verdadera, purifico la mio fala.
Con comunicación amable, purifico la mio fala.
Con comunicación útil, purifico la mio fala.
Con comunicación harmoniosa, purifico la mio fala.
Abandonando la cobicia por seleura, purifico la mio mente.
Cambiando l’odiu en compasión, purifico la mio mente.
Tresformando la inorancia en sabencia, purifico la mio mente.
CASTELLANO
Con acciones de amor y bondad, purifico mi cuerpo.
Con generosidad sin límite, purifico mi cuerpo.
Con tranquilidad, sencillez y contento, purifico mi cuerpo.
Con comunicación veraz, purifico mi habla.
Con comunicación amable, purifico mi habla.
Con comunicación útil, purifico mi habla.
Con comunicación armoniosa, purifico mi habla.
Abandonando la avidez por la serenidad, purifico mi mente.
Cambiando el odio por la compasión, purifico mi mente.
Transformando la ignorancia en sabiduría, purifico mi mente.
EUSKERA
Maitasun eta ontasun ekintzekin, nire gorputza purifikatzen dut.
Limiterik gabeko eskuzabaltasunarekin, nire gorputza purifikatzen dut.
Baretasun, soiltasun eta alaitasunarekin, nire gorputza purifikatzen dut.
Egiazko komunikazioarekin, nire hizketa purifikatzen dut.
Komunikazio atseginarekin, nire hizketa purifikatzen dut.
Komunikazio lagungarriarekin, nire hizketa purifikatzen dut.
Komunikazio harmoniatsuarekin, nire hizketa purifikatzen dut.
Irrika utziz eta lasaitasuna lortuz, nire adimena purifikatzen dut.
Gorrotoa errukia bihurtuz, nire adimena purifikatzen dut.
Ezjakintasuna jakiturian eraldatuz, nire adimena purifikatzen dut.
GALEGO
Con actos de bondade amorosa, purifico o meu corpo.
Con xenerosidade a man aberta, purifico o meu corpo.
Con quietude, sinxeleza e contento, purifico o meu corpo.
Con comunicación veraz, purifico a miña fala.
Con comunicación amable, purifico a miña fala.
Con comunicación útil, purifico a miña fala.
Con comunicación harmoniosa, purifico a miña fala.
Abandonando a cobiza pola tranquilidade, purifico a miña mente.
Cambiando o odio en compasión, purifico a miña mente.
Transformando a ignorancia en sabedoría, purifico a miña mente.
VALENCIÀ/CATALÀ
Amb accions d’amor i bondat, purifico el meu cos
Amb generositat ilimitada, purifico el meu cos
Amb tranquil·litat, senzillesa i contentament, purifico el meu cos
Amb comunicació veritable, purifico la meua parla
Amb comunicació amable, purifico la meua parla
Amb comunicació útil, purifico la meua parla
Amb comunicació harmoniosa, purifico la meua parla
Abandonant l’avidesa per la serenitat, purifico la meua ment
Canviant l’odi per la compassió, purifico la meua ment
Transformant la ignorància en saviesa, purifico la meua ment